I smoke in my spare garage, and the trash cans are right through the wall. So I just open the door to the side yard and dump the contents of the ashtray into the trash can. I doubt much smell leaks out from around the lid, and most of the time the overwhelming smell would be the actual garbage in it.

I do make sure the butt is cool before I do this, though.